...در نبرد يک حشره‌ي شرور
در هر حركت... .ناروست
...دشمناني با سلاح‌هاي عالي
.آرواره‌هاي واقعاَ بزرگ، چندش‌آور
...مخالفاني ابر قدرت
اونها فقط مي‌پرند روي اون .و دندان‌هاي نيش (كليسرها) رو فرو مي‌كنند داخل
،در جنگ با يك حشره بهترين شانس براي زنده ماندن شما
اين است كه هيچ چيز را بدون پرسش .واقعي نپنداريد
«جــنگ‌هاي حشــرات غــول‌آســا» (قسمت چهارم: تغيير شكل دهندگان)
مترجـــم: ياسـرنظـري .:.:.:.فيلم بـــاران با افــتخار تقديــم مــي‌كند.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In
در افسانه‌ها، جنگل‌هاي جادويي
پر از هيولاهاي .تغيير شکل دهنده بوده‌اند
،ولي در دنياي حشرات .چنين جانوراني واقعاً وجود دارند
آنها به شکل محيط عجيب و ترساننده خود در مي‌آيند
تا قرباني‌هاي بي‌دفاع خود را .شكار كنند
چه اتفاقي مي‌افتد
وقتي يك شيخك دونده‌ي درختي خاكستري و يك شكارچي گلسنگي
عباهاي نامريي خود را بيندازند؟
رنگ‌هاي كشنده و واقعي آنها .آشكار مي‌شود
يكي از قوي‌ترين حقه‌هايي كه يك جادوگر ممكن است در آن استاد باشد
.ناپديد كردن اشياء است
و در دنياي حشرات شرور
ناپيدا بودن ...مي‌تواند معني كند، تفاوتِ
.بين مرگ و زندگي را
شايد استتار
مهمترين شکل دفاع .در دنياي حشرات باشه
حتي براي جنگنده‌هاي واقعاً توانايي .مثل شيخک
وقتي دشمنتون شما رو پيدا مي‌كنه
احتمالش زياده كه شما زخمي .يا حتي كشته بشيد
،اگه شما رو نبينند .نمي‌تونند بهتون صدمه بزنند
شيخک دونده‌ي درختي خاکستري
هنر همرنگي با محيط را .كامل كرده است
.در جنگل مانند يك سايه‌ حركت مي‌كند
.اين جانور مثل يك نينجاست
كه مي‌تونه بي‌صدا وارد قلمرو دشمن بشه بدون ديده شدن
و بعد حمله‌اي به سرعت برق بكنه
.و طعمه رو كاملاَ ناغافل شكار كنه
حتي چشمان مركب حجيم شيخك
...راه راه هستند
به همين علت دشمنانشان نمي‌توانند آنها را .داخل درختان ببينند
هر چشم مركب از صدها واحد كوچك‌تر .بنام «اُماتيدي» تشکيل شده است
آنها از جمله دقيق‌ترين ذره‌بين‌ها هستند
در دنياي حشرات...
شكار را در جايي تشخيص مي‌دهند .كه بقيه سايه‌ها را فقط مي‌بينند
اندازه‌ي چشم‌هاي دونده‌ي خاكستري درختي
.دلالت زيادي به اهميت اونها داره
اونها مي‌تونند چيزهايي رو تشخيص بدن
كه بقيه‌ي حشرات .امكان ديدنش رو ندارند
شيخك با كوچك‌ترين درصد خطايي .به هدفش مي‌زند
او اين ملخ را مي‌ربايد
مانند يك استاد كونگ‌فو كه .يك مگس در حال پرواز را بقاپد
ولي ثابت نگه داشتن آن .چالش بزرگ‌تري است
.پاهاي ملخ پوشيده از خار است
يك لگد در جاي درست .مي‌تواند به يك ضربه‌ي ناك‌اوت دايمي منجر شود
ولي شيخك داراي .پاهاي شكاري است
،يكبار كه گير بيفتيد .شانس كمي براي فرار خواهيد داشت
پاهاي شكاري همه‌ي شيخك‌ها
.ابزارهاي جنگي فوق‌العاده كارايي هستند
حتي در مورد گونه‌هاي كوچكي .مثل دونده‌ي درختي خاكستري
وقتي كه اونها شكار رو گير ميندازن با پاهاشون اونو نگه ميدارن
در عين حال آرواره‌ها شروع به .وارد كردن زخم‌هاي جدي مي‌كنند
اسير در چنگال
.ملخ بهاي بسيار سنگيني را مي‌‌پردازد
.زنده، خورده مي‌شود
.در اين جنگل هيچ رحمي وجود ندارد
.نه حتي براي شيخک
چشمان نامريي ديگري هستند .که آن را مي‌بينند
عنكبوت) شكارچي گلسنگي)
از توان نامريي بودن .تا بالاترين سطح سود مي‌برد
توانايي شكارچي گلسنگي براي مفخي شدن در فضاي باز
بهش كمك مي‌كنه .تا يك شكارگر واقعي بشه
اگر شيخك شبيه يك سايه‌ي جنگلي است
در اين صورت اين عنكبوت
.شبيه روح سرگردان دنياي مردگان است
او مي‌تواند هرجا، هر زمان باشد
.طوري که شما هرگز نفهميد
اونا عنکبوت‌هاي تقريباً تختي هستند
كه خودشون رو محكم .به پوست درخت مي‌چسبونند
روي پاهاشون موهاي فراواني دارند
.كه اونا رو با زمينه هم‌شكل مي‌كنه
.پيدا كردن اونا تقريباَ غير ممكنه
اين دسته موها نه تنها استتار مي‌دهند
به عنوان اعضاي حسي حركتي نيز عمل مي‌كنند
.براي رهگذر بي‌خبر
،اگر هيچيك از آنها كار نكنند
...در اين صورت، داراي چشم‌هاي همه چيز بيني است
،چهار عدد در جلو... دو عدد بالا
.و جفت ديگر در (کناره‌ي) پشت سر
آماده در وضعيت كامل كمين
بدن مسطح، سر پوشيده
.داراي ديد 360 درجه است
با اولين نگاه شکار
جنگجوي خيالي از شكل شبح به شکل ديو در مي‌آيد
عنكبوت‌هاي شكارچي پاها رو چرخاندند
به همين خاطر اونا .در خط افقي (پهلويي) بدن قرار دارند
و اين معنيش اين هست كه اونا مي‌تونند به سمت پهلوها حركت كنند
به همون خوبي كه مي‌تونند .به سمت جلو حركت كنند
.اين بهشون دامنه‌ي حركت وسيع‌تري ميده
به همين خاطر مي‌تونند .به سرعت، به اطراف حركت كنند
وقتي اين سوسري شناسايي مي‌شود
هيچ حركت پنهاني از مقابل .شبحي كه منتظر است، وجود ندارد
سوسري .اين اشتباه را دو بار نمي‌کند
شيخك دونده‌يِ درختيِ خاكستري تيزبين
.ابداً اينقدر بي‌تجربه نيست
خطرات گذشتن از كنار .اين دروازه‌بان شبح‌مانند را مي‌داند
ولي غذاي ديگري، هم، مي‌خواهد
و رقيب تغيير شکل دهنده .‌ترتيب خوراک خوش‌مزه‌اي را مي‌دهد
پس وقتي دو استاد استتار ...رو در روي هم برسند
.مبارزه حتمي است
اينجا يک تقابل مستقيم داريد
با شيخک همراه با بينايي خوبش
،و عنکبوت شکارچي خيلي نزديک .داره به شيخک نگاه مي‌کنه
،و پس سؤال اينه کي مي‌خواد اول حرکت کنه؟
اين بازي پوكري است ...با شرط‌‌‌بندي بالا
.زندگي يا مرگ
درست چند اينچ دورتر از حريف
با كاملاَ خونسرد نشان دادن خود .سعي به گول زدن دارد
شيخك البته مثل اينكه ترسيده باشه .رفتار نمي‌كنه
.ميشه گفت عنكبوتُ دست ميندازه
.فقط خودشو تميز مي‌كنه
."مثلاَ‏، "عمراَ حتي نگران تو باشم
شايد اون به سرعتش براي فرار کردن تکيه مي‌کنه
.اگه كارا يه خُرده بيشتر بشه
.ولي عنكبوت فريب نمي‌خورد
هيچ مقدار سرعتي الان از شيخك .محافظت نمي‌كند
كليسرهاي عنكبوت روح‌مانند
مانند نيزه‌هاي سمي بزرگي .سينه‌ي شيخک را سوراخ مي‌کنند
.اثرات آن منجر به مرگش مي‌شود
.عنكبوت با فراغ بال به خوردن مي‌پردازد
كاري كه مي‌خواد انجام بده
.خميري كردن شيخكه
آنزيم‌هاي گوارشي رو بالا مياره .شكار رو جذب مي‌كنه
بسته به اندازه‌ي شيخك
.هر جا از نيم تا چند ساعت طول مي‌كشه
وقتي تمام شد
.زمان بيرون انداختن زباله‌ست
و جنگجوي شبح‌مانند دنياي زيرين
.درون جنگل محو مي‌شود
،در سكوت شب .جنگل جاي خطرناكي است
.آكنده از قاتلاني خونسرد است
و گاه اختلاف بين ...مرگ و زندگي
تماماً از انجام يک حرکت اشتباه‌... .منتج مي‌شود
چه روي مي‌دهد
وقتي يك ملخ شاخك بلند مخرب با يك عنكبوت خيمه‌اي برخورد كنند؟
.مزيت لانه‌ي زميني شايد كافي نباشد
...از دور
شبيه ابري مه‌آلود .بر فراز چتر جنگل باراني است
.فريب نخوريد
وارد اين كابوس لعاب عنكبوتي شويد
و شما در سفري تضمين شده .از وسط جهنم هستيد
.اين شكارگاه عنكبوت خيمه‌اي است
و بدتر هم اينكه
،جايي كه يك عنكبوت خيمه‌اي هست .صدها عنكبوت ديگر نيز وجود دارد
عنکبوت‌هاي خيمه‌اي .به صورت گروهي زندگي مي‌کنند
هر عنكبوتي تار خودش رو داره، ولي .اون بوسيله‌ي بندهاي چهارچوب متصل شده
و مزيت بزرگش اين هست كه اونا مي‌تونند حس كنند
.ارتعاشات هر قسمت كُلني رو
اين بويژه کمک کننده است
اگر يک شکارگر بالقوه .از اين طريق وارد شه
اين مگس خطاي مهلکي مرتکب شده
عنکبوت خيمه‌اي .لرزش‌ها را حس مي‌کند
،در كمتر از يك لحظه .روي شكارش مي‌افتد
اونو با جفت سوم پاهاش مي‌گيره
و بعد اونها تار پيچش مي‌كنند
با استفاده از چهارمين جفت پاهاشون... .براي كشيدن قنداق‌هايِ تار
اونها در پيچاندن شکارشون در تار .خيلي‏، خيلي کارآمد هستند
،هنگامي که قرباني پيچيده شد .وقت نيش زدن است
(در پشت اندام‌هاي حسي بنام پديپالپ (يا پاي آرواره‌اي
کليسرهاي خطرناك هستند که به طرف داخل خم مي‌شوند
.براي سوراخ كردن و پاره كردن شكارشان
در ظرف چند لحظه
عنكبوت خيمه‌اي به بالاي .گنبد ابريشميش بر مي‌گردد
در حالي كه خوراك محكم پيچيده شده‌‌اش را .حريصانه مي‌خورد
،تنها چند متر آن طرف‌تر نيز در پي شكاري براي ته بندي است
جنگجوي به همان اندازه ...ترسناک ديگر جنگل باراني
.ملخ شاخک بلند مخرب...
شاخك‌هاي بيش از حد بلند آن .شكار را از مسافت‌هاي دور شناسايي مي‌كند
شاخك‌ها حداقل .به اندازه‌ي طول بدن هستند
اين به ملخ شاخك بلند اجازه ميده شكار رو حس كنه
كه در حال نزديك شدن .از فاصله‌ي نسبتاَ دوريه
.اونها كاملاَ فعال و در حال حركت هستند
تمام مدت در حال گشت‌زني هستند بازديد كردن، گرفتن نشانه‌ها
سعي مي‌کنند رد کوچک مواد شيميايي فرار رو بگيرند
تا بفهمند چه چيزي در حال نزديك شدنه .يا اخيراَ چه چيزي اطراف بوده
رنگ سبز ملايم بدن آن .استتار تقريباَ كاملي است
وقتي زمان خوردن برسد
...اين حشره تمام كارش است
چه موقعي كه در حال پُرخوردن يك زنجره‌ي غول‌پيكر است
يا دريدن شكم... .لارو زنده‌ي يك پروانه
ملخ شاخك بلند مخرب و عنكبوت خيمه‌اي
.هر دو شکارچي‌هاي مترصدي هستند
ولي با اين وحود بعضي مواقع .به گردش شبانه مي‌پردازند
امشب يكي از آنها از اينكه .در خانه نمانده است، پشيمان مي‌شود
اين ملخ شاخک بلند مخرب
.رقيبان کمي روي سطح زمين دارد
ولي وقتي در اين قسمت‌ها در هوا .پرواز مي‌کند، آسيب‌پذير مي‌شود
عنكبوت‌هاي خيمه‌اي بينايي خيلي ضعيفي دارند
ولي فوق‌العاده .به لرزش‌ها حساس هستند
و همچنين خيلي، خيلي عكس‌العمل سريعي دارند
به ارتعاشاتي که بوسيله ي هوا منتقل ميشه .و ارتعاشات داخل تارشون
فرود ناخودآگاه ملخ
مواجه با رگباري از پاها .و تار عنکبوت است
.آنها ديوانه‌وار گلاويز مي‌شوند
تا زماني كه ملخ شاخك بلند در تار عنكبوت گير افتاده
اون در خطر بزرگ شكار شدن بوسيله‌ي عنكبوت خيمه‌اي هست
اون ناگزيره راه خروجشُ .باز كنه، و سريع
اگر آن آرواره ها آزاد شوند
.مبارزه در يک آن مي‌تواند تغيير کند
،اين ملخ شاخك بلند واقعاَ آرواره‌هاي بزرگ خطرناكي داره
که مي تونه کاملاً .کار اين عنکبوت رو يکسره کنه
براي عنکبوت اين مهمه که
که ملخ رو تا جايي که امکان داره از بدنش دور نگه داره
در حالي که اون رو بيشتر گير ميندازه
.يا اونو بيشتر در تارش مي‌پوشونه
ملخ شاخك بلند سعي مي‌كند تارها را پس بزند
.با پاهاي نيرومند عقبش
.تار را قيچي مي‌كند
.عنكبوت بايد سريع بجنبد
چيزي كه لازمه اون انجام بده اين هست كه بره اونجا
ملخ رو نيش بزنه و هر چقدر كه مي‌تونه .بيشتر زهرش خالي كنه داخل بدنش
ولي باز مطمئن بشه كه ملخ .نمي‌تونه اونو گاز بگيره
.عنكبوت خيمه‌اي حركتش را مي‌كند
الان اين به ميزان سم مربوط است .كه كار كشنده‌اش را انجام دهد
در ضمن اينكه سم شروع به از كار انداختن آن مي‌كند
.ملخ به مبارزه ادامه مي‌دهد
.ولي خيلي دير شده است
...امروز، سم برنده مي‌شود
و توده‌ي مرگ ابريشمي... .قرباني ديگري را مي‌طلبد
در جهان حشرات
موجودات زيادي كه به آرامي راه مي‌روند، مي‌خزند و مي‌سُرند
.در قطعه‌ي مشابهي از زمين سهيمند
آنها همچنين داراي يک انگيزش بسيار ابتدايي هستند
.کشتن بدون واسطه
وقتي يك سوسك كرگدني غول‌پيكر
(با دسته‌اي از مورچه‌هاي گوشت‌خوار (يا مورچه‌ي گوشت ...بسيار گرسنه‌ روبرو ‌شود
.نبردي است كه به خون ختم مي‌شود
سوسك‌هاي كرگدني
.در ميدان جنگ حشرات، مانند تانك هستند
آنها جزء بزرگ‌ترين سوسک‌ها محسوب مي‌شوند
.غول‌هاي دنياي حشرات
سوسك‌هاي كرگدني .به اشتباه نام‌گذاري نشدند
،اونها بزرگند .تا حدي زُمخت هستند
اونها پوسته‌ي خارجيِ ضخيم، سخت و اسکلروتينه شده‌اي دارند
.كه سوراخ كردنش فوق‌العاده سخت هست
اون بيشتر بدنشون رو مي‌پوشونه
و سوسک هاي کرگدني .بطور شگفت‌آوري قوي هستند
به نسبت قدرت به وزن اين حشرات ستيزه‌جو
قوي‌ترين حيوانات .روي سطح زمين هستند
تخمين زده شده
كه يك سوسك كرگدني قادر هست هُل بده يا حمل كنه
.به اندازه‌ي 850 برابر وزن بدنش رو
از اين صحبت مي‌كنيم كه يك انسان .مي‌تونه 65 تُن رو بلند كنه
اين وزن سنگين ديوانه‌واريه
كه اين سوسك كرگدني .مي‌تونه حمل بكنه
در ازاي همه‌ي نيروي بدنيش
،اين هيولا بيشتر ميوه‌ي درحال پوسيدن را مي‌خورد
که انرژي مورد نيازش را براي .درگيري با حريف تأمين مي‌کند
نرها، و تنها نرها
اين ساختارهاي بزرگ شاخ‌مانند رو دارند .که مثل اهرم‌ها عمل مي‌کنند
...هر نر داراي دو شاخ چنگال‌مانند است
يكي روي سر، ديگري .در بالاي پيش ‌قفسه‌سينه
به عنوان يک سلاح، آنها مانند .يک جفت انبر تيز کار مي‌کنند
.براي گرفتن و کشتن دشمن
ولي در مفابل همه‌ي روش‌هاي خشنش
سوسك كرگدني يك حقه‌ي .غافلگير كننده هم در آستينش دارد
.او مي‌تواند پرواز كند
سوسك كرگدني تقريباَ شكل خودش رو تغيير ميده
.وقتي آماده‌ي پروازه
اون با يك تلنگر چهار تا بالش رو باز مي‌كنه
.و بعد شروع به پرواز سنگيني مي‌كنه
.اينها پرواز كننده‌هاي خوبي نيستند
او به هوا پرواز مي‌كند
با همه‌ي ظرافتي كه شما از .يك تانك همراه با بال انتظار داريد
با اين وجود، استعدادي است .كه مي‌تواند جانش را نجات دهد
و شايد به يك استراتژي فرار نياز داشته باشد
در صورتي كه داخل قلمرو مورچه‌ي گوشت‌خوار .پرسه بزند
يک مورچه‌ي تنها .زياد تهديدآميز نيست
،ولي هر جا يكي را پيدا كرديد .تعداد زيادي پيدا خواهيد كرد
لانه هاي انفرادي مي تونند شامل .ده‌ها هزار مورچه باشند
ولي اين لانه‌ها اغلب به هم پيوستن .و به صورت كلني‌هاي بسيار بزرگتر در‌ آمدند
كه مي‌تونن حاوي .صدها هزار يا بيشتر باشند
مورچه‌‌هاي گوشت‌خوار، نيش نمي‌زنند
ولي با نهايت قدرت گاز مي‌گيرند
با آرواره‌هايي تيز شده مانند قيچي فولادي
.براي بريدن گوشت خام
،براي قرباني .مرگي است با هزاران چاک
مورچه‌ها درست هجوم ميارند ...به هر چيزي که دارن بهش حمله مي‌کنند
...و همه‌ي اون آرواره‌هاي كوچيك ريزه
قيچي كردن و قيچي كردن و قيچي كردن .رو ادامه ميدن تا وقتي كه اون به تاريخ بپيونده
اونها مي‌تونند يه حيوان خيلي بزرگ‌تر از خودشون رو مجبور كنند
.به تپه‌ها فراري بشه
هر وقت مورچه‌ي گوشتي .در حال جابجا شدن است‏، در حال شكار است
و دهان‌هاي بسياري .براي خوردن غذا هستند
كلني‌‌هاي (اجتماعات) مورچه‌هاي گوشت‌خوار چندين ملكه دارند
همگي از شكمشون لارو به بيرون پمپ مي‌كنند .كه به غذا احتياج داره
به اين دليله كه چرا كلني‌ها .هميشه به دنبال شكار هستند
اونها بايد تعداد بسيار زيادي لارو رو در لانه نگهداري بكنند
.كه فرياد مي‌زنند براي غذاي پر انرژي
در جدال هميشگي براي حاكميت حشرات
برخي از آنها جالوت هستند
و برخي همچون داودهايي .با رفتاري شرورانه
مورچه‌هاي گوشت‌خوار در حقيقت .نوعي از مورچه‌هاي بد رفتار هستند
اونها مورچه‌هاي مهاجمي هستند .كه كاملاَ تمايل به حمله دارند
.مورچه‌هاي هراس‌انگيزي هستند
مورچه‌هاي گوشت‌خوار ...در طول روز فعال هستند
در حالي كه سوسك‌هاي كرگدني .در شب مشغول مي‌شوند
ولي گاهي اوقات .يك ساعت برخورد وجود دارد
،در صبح زود و يک گياه خوار تانکي شکل
کورکورانه .به قلمرو مورچه‌ي گوشت‌خوار مي‌رود
.زنگ خطر در بين كلني به صدا در مي‌آيد
مورچه‌ها پيغام شيميايي رو بيرون فرستادند
.براي فراخواندن نيروهاي كمكي بيشتر
پس اگه سوسك الان تو دردسره
.بزودي حتي تو دردسر بزرگ‌تري ميفته
بدليل اينكه مورچه‌ها شروع به گزيدن پاهاي او مي‌كنند
...تعادلش را از دست مي‌دهد
.و روي لانه مي‌افتد...
،بهترين دفاع سوسك .زره غير قابل نفوذش است
در واقع تنها جاهايي
كه اين مورچه‌ها مي‌تونند انتخاب كنند
و سوسك كرگدني رو بطور كاري بگزند
.مفصل‌هاش هست
و آن جايي است .كه مورچه‌ها اقدام به حمله مي‌كنند
.سوسك سعي دارد فرار كند
او براي فرار و پرواز لازم است .پاك باشد
،ولي با به دوش كشيدن مور‌چه‌هاي موذي به عنوان بار اضافي
.نمي‌تواند به باند پروازش برسد
بهترين كاري كه مي‌تونه انجام بده .دور شدن با پرواز
ولي اون براي پرواز .خيلي آهسته آماده ميشه
.حالا مورچه‌ها عميق‌تر فرو مي‌روند
.آنها به داخل پوست شكار خود مي‌خزند
،با پاشيدن اسيد فرميك .وحشيانه و بي‌رحمانه
تعداد زيادي از آرواره‌ها .سوسك را تا حد مرگ مي‌گزند
،در اينجا .كاري از زره سوسك بر نمياد
مورچه‌ها شروع به رفتن .به هر شکافي که بتونند، مي‌کنند
.و اونو تا وضعيت بيهوشي مي‌گزند
،در اين نبرد .اندازه يک عيب بود
يک تانک زرهي سنگين
حريفي نيست .براي پياده نظام ضد زره
مسير حرکتي که برخي حشرات براي خزيدن به گوشت شما درست مي‌کنند
...برخي با گام تند
...برخي با خيزست
و برخي مي‌توانند باعث... .يك عرق سرد فوري شوند
ولي ترسناک‌ترين همه‌ي آنها
حشره‌هايي هستند .كه با جهيدن، ناگهان ظاهر مي‌شوند
(عنکبوت‌هاي جهنده (شامل بيشترين تعداد عنکبوت‌ها در واقع سردمداران دنياي عنكبوت‌ها هستند
به لحاظ باهوش .و كاملاَ آماده بودن
هنگامي كه دو عنكبوت جهنده‌ي شكارگر
...رو در روي هم قرار بگيرند
كداميك روي ديگري خواهد پريد؟
در اين مبارزه‌ي قاتلان جهنده
عنكبوت آرواره بلند جهنده .تا دندان مسلح است
عنكبوت آرواره بلند جهنده
از خيلي جهات .يك عنكبوت جهنده‌ي نسبتاَ عاديه
ولي چيزي كه اين عنكبوت‌ها رو غير عادي مي‌كنه
اين هست كه اونها كليسرها (يا قلاب‌ها)ي ضخيم، فوق‌العاده بلندي دارند
با چنگال‌هاي (انتهاي تيز كليسر) بلند .كه تقريباَ نصف طول بدنشون هست
چنگال‌هاي برخي عنكبوت‌ها .به سختي قابل مشاهده است
.نه اينها
اينها قابليت دارند .تا سلاح‌هاي بسيار خوبي باشند
اين خبر بديست .براي همه نوع شكاري
نه تنها آن
بعلاوه شما نمي‌توانيد از جلوي يك قاتل دزدكي حركت كنيد
.با جشماني، كه همه جا را مي‌بينند
عنکبوت‌هاي جهنده .بينايي فوق‌العاده‌اي دارند
تعدادي از چشم‌ها‌شون به روي سپر پشتيشون عقب کشيده شده
بهمين خاطر، عنكبوت‌هاي جهنده .بطور مؤثري ديد 360 درجه دارند
دو چشم بسيار بزرگ در بخش جلويي و مركزي سر‌سينه
...تشخيص کنتراست
...رنگ‌ها
.حتي نور ماوراء بنفش
اين عنكبوت كوچك‌تر
قبلاَ شناسايي شده
ولي عنكبوت جهنده‌ي آرواره بلند
به همه‌ي تيزي بيناييش .براي گرفتن شكار نياز دارد
وقتي كه فاصله‌ها‌ي زيادي رو پرش مي‌كنيد
لازمه عمق ديد خوبي داشته باشيد
براي اينكه در واقع روي طعمه‌تون .فرود بيايد و اونو بخوبي بگيريد
.مرگ در يك لحظه فرا مي‌رسد
همينطور آن چنگال‌هاي كشيده .شكار را به سيخ مي‌كشند
،با قدرت دريافت و قدرت بدني عنكبوت حهنده‌ي آرواره بلند
بيش از يك رقيب براي .حشرات هم اندازه‌‌اش است
ولي چه اتفاقي خواهد افتاد
وقتي حريفش از توانايي‌هاي كاملاَ مشابه برخوردار باشد؟
حالا، موضوع اينجا
اينه که عنکبوت جهنده رو در مقابل .عنکبوت جهنده داريم
عنکبوت جهنده‌ي سبز
تمام مهارت‌ها و تمام زيركي‌هاي .آرواره‌ بلند را دارد
در چشم بعضي‌ها
او مدل بسيار مشهور .دنياي عنكبوت‌ها نيز هست
عنكبوت سبز جهنده .كاملاَ مجلل و بزرگه
در دنياي كوچك عنكبوت‌هاي جهنده
.بزرگ" يک لفظ نسبي است"
...بدن فشرده و پاها کوتاه است
ساختمان کامل براي عنکبوتي که .روي شکارش مي‌پرد
وقتي پاي پريدن بياد
.اين جانورا در نوع خودشون ممتازند
مي‌تونند خودشون را پرتاب كنند
.بيست برابر بيشتر از طول بدنشون
.حيرت‌آوره
.معمولاً، پرش برنده اشت
...اين بار، شكار يك مگس است
که بخاطر سرعت و ميدان ديد وسيعش... .شناخته مي‌شود
عنكبوت جهنده‌ي سبز .فاصله را مي‌سنجد
نكته‌ي مهم براي شكار
فائق شدن بر طعمه .با سرعت ممكن است
دو جفت پاي جلويي .كاملاَ بخوبي رشد يافته‌اند
و روشون موهاي .خار مانند بزرگي داره
مثل اينه كه طبيعت بهشون يك صورت كوجيك جذاب داده باشه
ولي بعد به اونا اين پاهاي شرورانه رو داده
.تا يكم تو خيابون جلوه داشته باشند
،وقتي با عنكبوت زيبايي مواجه مي‌شويد مانند اين
نمي‌توانيد تضمين کنيد .نتيجه هم دلپذير خواهد شد
هر دوي اونها توانايي‌هاي مشابهي دارند
به جز اينكه عنكبوت آرواره بلند
چنگال‌هاي خيلي، خيلي بزرگ‌تري .از ديگر عنكبوت‌ها داره
از طرف ديگه
عنکبوت سبز جهنده . از لحاظ اندازه و قدرت برتري داره
پس در اين مورد، اين هست که .کدامشون عامل غافل‌گيري رو داره
وقتي دو گونه‌ از عنكبوت جهنده
...يكديگر را مورد هدف قرار مي‌دهند
حدس هر كسي اين است ...كه كداميك مي‌بازد
و كداميك براي جهش دوباره... .زنده خواهد ماند
.اين يك رقابت نزديكه
آرواره بلند شايد چنگال‌هاي بزرگ‌تري داشته باشه
،ولي مي‌دونيد .اندازه، همه‌چيز نيست
با اين وجود
.شايد جثه‌ي بدني صرف، برنده شود
هر دو عنکبوت‌ها
توانايي‌هاي هوشي و بينايي نسبتاَ يكساني دارند
ولي يكي بخاطر جثه‌ي خيلي بزرگ .برتري داره
عنكبوت جهنده‌ي سبز بزرگ‌تر
.حركت نخست را انجام مي‌دهد
.اين يك دوئل مكزيكي است
كدام يك اول چشم به هم مي‌زند؟
.آرواره بلند با احتياط رفتار مي‌كند
ولي زيباي‌ سبز .دست بردار نيست
نكته‌ي كليدي در كل اين جنگ
اينه که، هر كسي اول عنكبوت .ديگه رو بگيره، برنده ميشه
...او حريفش را تعقيب مي‌كند
.و مستقيم ضربه مي‌زند...
ممكن است دندان‌هايش كوچك‌تر باشند
.ولي سم مهلكي را خارج مي‌كنند
اين جانورها .زهر بسيار زود اثري دارند
پاهاي آرواره بلند .زودتر شروع به پيچيدن كردند
يك نشانه‌ي قطعيش اينكه اون .تاريخ مصرفش داره مي‌گذره
در مقايسه با آرواره بلند ...كه با ترسش، شناخته شد
اين مدل مشهور بيشتر از يک چهره‌ي زيبا بود
.ظاهر مي‌تواند كشنده باشد
از 40000 گونه‌ي مختلف عنكبوت در جهان
.تنها يكي، گياه‌خوار شناخته شده است
به اين معني است که در جهان عنکبوت‌ها
...بدست آوردن يك غذاي حسابي
...تقريباَ هميشه يعني
.كشتار
وقتي دو شكارچي چيره‌دست ...رقابتي شانه به شانه كنند
اين هرگز... .يك مورد سلام و خوش‌آمدگويي نيست
.اين شكار كردن و كشتن است
مانند مبارزان داخل قفس، عنكبوت‌ها .ممكن است با لقب‌هايشان شناخته شوند
اين يکي ...با حروف نخست "جي. بي. اِچ." شناخته مي‌شود
.شكارچي راه‌راه غول‌پيكر...
عنكبوت‌هاي شكارچي .بهترين عنكبوت‌ها در دنيا هستند
...اونها بزرگند
...سريع هستند...
،اونا قدرتمند هستند... .شکارگرهاي بزرگي هستند
آن پاهاي بلند
به شکارچي .مزيت دسترسي ترسناکي مي‌دهد
ما شايد داريم صحبت مي‌كنيم
از حدود 6 اينچ (15/24 سانتي‌متر) عرض بدن...
و اونها مي‌تونند .خيلي بزرگ‌تر از اين هم باشند
.اونها عنكبوت‌هاي بزرگ ولي سريعي هستند
.اين قاتل، يک خودروي شاسي‌كوتاه است
،طراحي خاص پاهاي آن .اجازه مي‌دهد تا به زمين بچسبد
.به همين دليل نمي‌تواند ديده شود
برخلاف ديگر عنکبوت‌ها
كه مفصل‌هاي پا به سمت پايين لولا شده‌اند
.پاهاي شكارچي به طرف پهلوها لولا شده‌اند
اين يعني .آنها مي‌توانند كاملاَ تخت شوند
.همچنين آنها مي‌توانند از پهلو حركت كنند
به همين دليل مي‌توانند .در هر جهتي بپرند
.اونها شكارگرهاي خيلي مترصدي هستند
وقتي چيزي نزديك ميشه
با سرعت فوق‌العاده‌اي مي‌دوند .و اونو مي‌گيرند
او شكارش را .با دو كليسر غول‌پيكر خرد مي‌كند
شكارچي هشت چشم نيز دارد
و پاهايي بسيار بزرگ، پوشيده از .موهاي حساس براي تشخيص شكار
.او يک زلزله‌سنج متحرک است
ولي گاهي اوقات .با حريفش مواجه مي‌شود
.يك شكارچي ديگر
.اين شكارچي جنگلي است
.خويشاوندي نزديك و دشمني بزرگ
او هر سلاح "جي. بي. اِچ." را دارد
.باضافه‌ي يک امتياز بيشتر
.سرعت بيشتر
.همه‌ي عنكبوت‌هاي شكارچي سريعند
اونها توانايي .دويدن سريع و عكس‌العمل سريع دارند
ولي شكارچي جنگل
اون دونده‌ي مدال طلاي .همه چيز با هم‌ـه
،بطور غير معمول ...آن پاهاي سريع‌رونده باز مي‌شوند
.با استفاده از يک سيستم هيدروليکي...
خون عنكبوت مستقيماَ به داخل هر يك از پاها جريان مي‌يابد
.آنها را براي حركت منبسط مي‌كنند
،وقتي فشار خون ناگهان پايين مي‌آيد .پاها منقبض مي‌شوند
يك سيستم هوشمند دريچه‌هاي داخل بدن
.فشار را تغيير مي‌دهد
به اين ترتيب، چه روي مي‌دهد براي ...اين دو شكارچي هيدروليك
وقتي در جنگل با يكديگر برخورد كنند؟
.اين رقابتي برابر است
شما دو عنکبوت خيلي سريع داريد
،ولي شکارچي راه‌راه غول‌پيکر .بزرگ‌تر و قوي‌تره
شکارچي جنگل به لحاظ سرعت و .استتار برتري داره
.اين گفتنش يك مبارزه‌ي واقعاَ سخته
هر دو مبارزهاي خيلي قدري هستند
.به روش هر دو مي‌تونه تمام بشه
شكارچي غول‌پيكر راه‌راه .در كمين نشسته است
او براي حمله .روي يك ماشه‌ي موست
اين شكارچي جنگل هم .در جستجوي غذاست
.ولي يك مشكلي هست
آنها يك محل را براي شام گرفته‌اند
.و هيچ كدام نمي‌خواهد شريك شود
اونجا هيچ حقه‌ي غير واقعي نيست
در روشي كه .اين عنكبوت‌ها طعمه‌شون رو شكار مي‌كنند
براي اونها، تقريباَ همه چيز .سرعت و چالاكي‌ـه
خيلي ساده، اونا مي‌پرن روي اون .و دندون‌هاشون رو فرو مي‌كنند داخل
شکارچي جنگل يك حركت سريع از پهلو حمله مي‌كند
".ولي "جي. بي. اچ .خيلي سريع‌تر حرکت مي‌کند
شكارچي جنگل از طريق قسمت‌ها نرم .آسيب‌پذير بدنش سيخ رده مي‌شود
دندان‌ها (انتهاي كليسرها) مانند چنگال‌هاي تيز يك عقاب به داخل بدنش چنگ مي‌زنند
.بيشتر و بيشتر
شكارچي راه‌راه غول‌پيكر
قادر هست وقتي شكارش رو گرفت .اونو با كليسرهاش كاملاَ خرد كنه
،كليسرهاي بزرگ ...قوي هستند
،تا عمق فرو ميرن .اونا مي‌تونند آسيب جدي برسونند
يك شب بيرون با يک شکارچي راه‌راه غول‌پيکر
و صبح روز بعد... .چيز كمي باقي مانده
برد در جنگ حشرات
.اغلب پيروزي دقت بر امتياز قدرت است
يك تار عنكبوت خوب بافته شده .مي‌تواند تسليحات ترسناك را از كار بيندازد
قدرت مانور، مي‌تواند از جناحي ديگر .به يک دشمن سريع، حمله كند
پياده نظام کاملاً سازمان يافته
مي‌تواند بر زره غيرقابل نفوذ .پيروز شود
و تعقيب بي‌رحمانه، غالب مي‌شود
.بر سلاحي بي‌محابا
وقتي شما در پيکار حشره‌اي مي‌جنگيد
اين موجودات را نمي‌بينيد .كه شما را مي‌كشند
ترجمه و زيرنويس از: ياسـرنظـري .:.:.:.كاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم بـــاران.:.:.:. WwW.BaranMovie28.In